Eligible customers could receive compensation after a lawsuit accused the retailer of sending allegedly misleading promotional emails.