Costco freezers are packed with options, but shoppers keep coming back to these bite-sized items to recreate a fast food favorite at home.