A highly rated grocery chain beats national competitors across key categories, but its footprint is so limited most shoppers never encounter it.