Consumer Reports tested and ranked several popular store-bought ice cream brands to determine which one delivers the best flavor and texture.