Coffee grounds can work as a great fertilizer for some plants, but not tomatoes. Find out the best kitchen scraps to use instead.