Whether you’re serving a dozen oysters or two, this vinegar-and-shallot dressing is the finishing touch they deserve.