With layers of tender corn tortillas, chorizo, eggs, cheese, and jalapeno, this satisfying breakfast burrito casserole is a crowd-pleasing make-ahead breakfast.