This thrifty riff hinges on canned butter beans and a juicy grated tomato marinade.