Banana bread is beloved for its moist texture and rich flavor, but this simple glaze can make an already delicious loaf even better.