Keto ice cream is more popular than ever, but one brand has found itself caught in a multi-million dollar lawsuit - all because of its packaging.