Wendy's still offers a wide range of under-$5 menu items in 2026, but which of these offerings are worth the money and which ones are best avoided?