Working at Aldi involves much more than stocking shelves and running a register. Employees face demanding expectations that many shoppers never notice.