Grabbing a burger and fries used to be a budget-friendly way to grab a bite. But these burger chains hit customers with some of the highest prices in the U.S.