Dollar Tree's freezer aisle has a mix of surprising wins and clear misses. Some items deliver real value, while others aren't worth the freezer space.