Reese's has expanded its lineup beyond the classic peanut butter and chocolate cup format. We tested a range of treats to find the best.