Panera is known for its sandwiches, but these simple upgrades can take your favorite lunch to the next level with a few changes.