Guy Fieri's Chicken Guy! restaurant chain has some flavorful hits and some lackluster misses. We found insights on which menu items to buy and which to skip.