You don't have to shell out a ton of cash for quality and generously portioned Italian food in New York City. Here are some spots worth visiting.