Mint chocolate chip is a beloved ice cream flavor, but which brand does it best? We tasted and ranked 11 store-bought brands to find out.