Some food products are appealing due to convenience, but that doesn't mean they're actually a good deal. Here's where you're better off going a different route.