Nothing goes better with steak than a potato, and at these chain restaurants, they appear in side dishes that customers review and return for regularly.